1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,411 --> 00:00:37,799 NEXT ENTERTAINMENT WORLD prezintă 4 00:00:38,287 --> 00:00:40,858 A M Pictures producție 5 00:00:41,291 --> 00:00:43,806 Producător executiv KIM WOO-TAEK 6 00:00:59,716 --> 00:01:07,401 ACEST FILM ESTE O POVESTE FICȚIONALĂ, CREAȚĂ FĂRĂ RELATIE CU PERSOANE SAU EVENIMENTE ACTUALE. 7 00:01:16,571 --> 00:01:20,042 Compania Baekgang! Compania Baekgang este aici? 8 00:01:22,703 --> 00:01:23,840 JANG EUN-HA 9 00:01:23,882 --> 00:01:28,166 Acesta nu merită deloc luat. - Vom vinde fierul vechi. 10 00:01:29,175 --> 00:01:31,343 VÂNZĂRI DE DOVENTE – MAȘINI DE REVIZITATE 11 00:01:38,561 --> 00:01:41,064 PARK SO-DAM 12 00:01:42,860 --> 00:01:45,280 CÂNTEC SAE-BYEOK 13 00:01:47,365 --> 00:01:48,533 KIM EUI-SUNG 14 00:01:48,586 --> 00:01:49,296 Bine! 15 00:01:52,328 --> 00:01:54,884 JEONG HYUN-JUN 16 00:02:11,640 --> 00:02:14,237 Scris de PARK DAE-MIN 17 00:02:15,694 --> 00:02:18,113 Regizat de PARK DAE-MIN 18 00:02:20,960 --> 00:02:26,676 LIVRARE SPECIALĂ 19 00:02:27,622 --> 00:02:31,597 Ar fi trebuit să suni un taxi obișnuit, nu aici. 20 00:02:34,463 --> 00:02:37,978 Poate ai sunat la locul potrivit. Care este destinația ta? 21 00:02:41,470 --> 00:02:43,984 Ei bine, este o „livrare specială”. 22 00:02:44,014 --> 00:02:47,571 Transportăm orice că transportatorii poștale obișnuiți nu pot. 23 00:02:47,601 --> 00:02:50,896 Vom livra orice oricum putem. 24 00:03:01,948 --> 00:03:03,075 Vaca sfântă! 25 00:03:03,950 --> 00:03:05,077 Un 940? 26 00:03:09,039 --> 00:03:10,248 Repare. 27 00:03:11,999 --> 00:03:13,000 Wow! 28 00:03:15,253 --> 00:03:18,173 Ai prins multe azi? - Nu prea azi. 29 00:03:26,722 --> 00:03:27,933 Situații surpriză? 30 00:03:28,892 --> 00:03:32,687 Livram doar. Tu ești responsabil de restul. 31 00:03:33,145 --> 00:03:37,121 Dar în timp ce eram la serviciu, vom face ceea ce este necesar pentru a livra. 32 00:03:37,149 --> 00:03:38,652 Nu vă faceți griji. 33 00:03:40,070 --> 00:03:41,084 Da. 34 00:03:41,113 --> 00:03:43,043 Berea mea! Șefu! Nu din nou! 35 00:03:43,073 --> 00:03:44,712 Shh! Desigur. 36 00:03:44,740 --> 00:03:47,339 Nu-mi mai bea berea! - Trimite-mi poza clientului. 37 00:03:47,369 --> 00:03:50,539 Șoferul nostru vă va oferi mai multe detalii. Mulțumesc pentru apel. 38 00:03:51,665 --> 00:03:55,014 Fără conducere în stare de ebrietate! - Am o întâlnire în seara asta. 39 00:03:55,042 --> 00:03:57,628 Poți să conduci pentru mine, șefule? 40 00:04:09,015 --> 00:04:11,030 la ce data? 41 00:04:11,058 --> 00:04:13,699 Nu ai prieteni. 42 00:04:13,728 --> 00:04:16,647 Șeful Jang. Faceți o livrare specială mai târziu. 43 00:04:17,481 --> 00:04:20,080 Doar cu 15% plata orelor suplimentare. - 5%. 44 00:04:20,110 --> 00:04:21,193 15%. 45 00:04:22,237 --> 00:04:23,195 Afacere! 46 00:04:24,542 --> 00:04:26,460 TOP HOTEL 9:00 LA PORTUL DAESONG 9:30 47 00:04:34,498 --> 00:04:35,750 Hai să alergăm! 48 00:04:38,253 --> 00:04:40,630 6162. - Șefu! Asta este! 49 00:04:43,758 --> 00:04:46,385 Ce? - Deschide usa! 50 00:04:51,766 --> 00:04:53,351 De ce să ții ușa încuiată! 51 00:04:54,644 --> 00:04:55,699 Ce? O fată? 52 00:04:55,729 --> 00:04:57,688 O fată? - Ce? 53 00:04:59,441 --> 00:05:00,830 Este o fată! 54 00:05:00,859 --> 00:05:02,818 idiotule! - Îmi pare rău, şefule. 55 00:05:03,527 --> 00:05:05,655 Crezi că puiul poate face treaba? 56 00:05:07,199 --> 00:05:09,618 Dacă nu plecăm acum, o să-ți fie dor de navă, șefule. 57 00:05:10,869 --> 00:05:12,078 La naiba! 58 00:05:16,917 --> 00:05:18,793 Nu sunt oamenii lui Jong-tae? 59 00:05:19,377 --> 00:05:21,976 Dacă eșuezi, ești mort. 60 00:05:22,005 --> 00:05:24,256 Centurile de siguranță, vă rog. - Îl port. 61 00:05:27,968 --> 00:05:31,014 Va costa 60 USD în plus pentru amenda fără centură de siguranță. 62 00:05:42,536 --> 00:05:43,539 Privește! 63 00:05:49,616 --> 00:05:50,909 Centuri de siguranță! 64 00:06:27,540 --> 00:06:28,546 Bine! 65 00:06:28,917 --> 00:06:29,945 Bine! 66 00:06:30,802 --> 00:06:31,795 Eşti bun. 67 00:06:46,934 --> 00:06:48,020 PORTUL DAESONG 68 00:06:56,515 --> 00:06:58,809 Trage-te acum! 69 00:06:59,333 --> 00:07:00,240 Taci! 70 00:07:00,687 --> 00:07:03,023 Oprește mașina acum! 71 00:07:22,334 --> 00:07:23,460 Puneți la podea! 72 00:09:35,633 --> 00:09:38,052 Nu poți intra acolo! În nici un caz! Stop! 73 00:09:39,554 --> 00:09:42,681 Nu se va potrivi! 74 00:10:13,087 --> 00:10:14,713 Acum ce! 75 00:11:09,519 --> 00:11:11,895 Perfect! Chiar la timp. 76 00:11:13,565 --> 00:11:14,481 Hei! 77 00:11:15,817 --> 00:11:17,652 esti al naibii de bun. 78 00:11:24,491 --> 00:11:26,340 Trimite-mi CV-ul tău. 79 00:11:26,369 --> 00:11:27,996 Ce este asta, sfatul meu? 80 00:11:28,872 --> 00:11:30,469 Nu este un pont. 81 00:11:30,497 --> 00:11:32,082 Este o ofertă. 82 00:11:33,585 --> 00:11:36,671 Uite. Ce zici să lucrezi pentru mine? 83 00:11:37,171 --> 00:11:41,146 În afară de vânzarea alcoolului, Nu am cerut niciodată unei fete să lucreze pentru mine. 84 00:11:41,175 --> 00:11:43,678 Gândește-te la asta ca la o onoare. 85 00:11:46,651 --> 00:11:47,648 Aici. 86 00:11:48,141 --> 00:11:49,267 Multumesc. 87 00:11:50,280 --> 00:11:51,865 Nu este nevoie de ofertă. 88 00:11:53,396 --> 00:11:55,690 Hei! Cine este șeful tău! 89 00:11:57,775 --> 00:12:00,320 Asif? Adu-mi niște cafea! 90 00:12:08,243 --> 00:12:10,537 Șeful Jang. 91 00:12:11,205 --> 00:12:15,555 Ar trebui să-ți ridic salariul de la 60:40 într-o zi. 92 00:12:15,585 --> 00:12:17,975 Ce zici de 50:50 de mâine? 93 00:12:18,004 --> 00:12:20,769 Aș vrea să pot, dar realitatea spune că nu pot. 94 00:12:20,798 --> 00:12:21,770 Șeful? 95 00:12:21,799 --> 00:12:24,899 Nu-ți dori doar, de ce nu o faci? 96 00:12:24,928 --> 00:12:26,275 Hei! 97 00:12:26,304 --> 00:12:30,279 50:50 înseamnă că suntem parteneri. 98 00:12:30,308 --> 00:12:33,991 Atunci nu te pot suna Mai șeful Jang. 99 00:12:34,020 --> 00:12:36,827 Ar fi CEO Jang, doamnă! 100 00:12:36,855 --> 00:12:40,275 Și 60% nu este totul pentru mine. 101 00:12:40,944 --> 00:12:44,293 Plătesc chirie și așa pentru afacere. 102 00:12:44,322 --> 00:12:46,878 Dacă nu va fi ora 50:50, nu-l mai aduce în discuție. 103 00:12:46,908 --> 00:12:50,590 N-am luat nici măcar un puf! - Nu asculți niciodată de doctor. 104 00:12:50,620 --> 00:12:53,039 Trăiește mult, șefu’. Tu ești biletul meu de masă. 105 00:12:54,624 --> 00:12:57,681 Ce zici de un grătar în schimb? Să luăm carne de vită! 106 00:12:57,709 --> 00:13:00,434 Coaste scurte? Muşchi? 107 00:13:00,463 --> 00:13:02,548 Apelul tău! - Yay! 108 00:13:05,175 --> 00:13:09,526 Uneori nu mănâncă carne de vită iar uneori este carne de porc. 109 00:13:09,555 --> 00:13:11,903 Ce mănâncă ei? 110 00:13:11,933 --> 00:13:14,406 Cine a spus că nu mâncăm carne de vită? 111 00:13:14,434 --> 00:13:17,617 Indienii nu mănâncă carne de vită. El este pakistanez. 112 00:13:17,647 --> 00:13:19,536 El este bangladesh. 113 00:13:19,565 --> 00:13:22,122 Musulmanii nu mănâncă carne de porc. 114 00:13:22,151 --> 00:13:23,623 Carnea de vită nu este atât de scumpă. 115 00:13:23,653 --> 00:13:26,793 Voi băieți mă încurcați mereu. 116 00:13:26,823 --> 00:13:28,740 Dacă mănânci curry, ești toți indieni! 117 00:13:30,368 --> 00:13:31,828 Acesta este al lui Eun-ha! 118 00:13:32,452 --> 00:13:34,969 OMS? Șeful Jang? - Da. 119 00:13:35,010 --> 00:13:38,664 Doamna înaltă și puternică cine poate conduce? 120 00:13:38,917 --> 00:13:41,421 Șef Jang căruia îi place să mănânce singur? 121 00:13:43,006 --> 00:13:44,186 S-a dus acasă? 122 00:13:44,214 --> 00:13:47,481 De ce îți pasă atât de mult? Nu ești din familie. 123 00:13:47,510 --> 00:13:50,096 Nici să nu te gândești la întâlniri! 124 00:13:51,346 --> 00:13:53,433 Nu-l mânca! O să mănânc tot! 125 00:13:56,643 --> 00:14:00,285 Ca Liga Coreeană de Baseball este înregistrat pentru a ajunge la 8 milioane de telespectatori, 126 00:14:00,314 --> 00:14:02,746 o carcasă aruncă un nor peste succesul. 127 00:14:02,774 --> 00:14:05,457 Pitcherul Lee Do- tânăr a dragonilor, 128 00:14:05,485 --> 00:14:10,004 a susținut astăzi o conferință de presă a fluiera la aranjarea meciurilor. 129 00:14:10,033 --> 00:14:11,714 Unde este? 130 00:14:11,743 --> 00:14:13,840 Poliția investighează un broker 131 00:14:13,870 --> 00:14:17,469 și un site ilegal de jocuri de noroc sportive pentru aranjarea meciurilor. 132 00:14:17,497 --> 00:14:20,347 Iată-l pe Lee Do Young conferinta de presa. 133 00:14:20,375 --> 00:14:22,057 O plimbare sau o pierdere de 1 punct pe repriză 134 00:14:22,085 --> 00:14:25,728 nu sunt dificile, așa că am primit de la 2000 la 5000 de dolari fiecare. 135 00:14:25,757 --> 00:14:30,107 Dacă am renunțat la multe puncte și piese cruciale de pierdut, 136 00:14:30,136 --> 00:14:33,765 Am primit peste 10.000 de dolari sau ceasuri și haine de marcă de lux. 137 00:14:36,099 --> 00:14:39,157 tata! Ești la televizor! - Ce? 138 00:14:39,187 --> 00:14:42,077 Fostul jucător de baseball pe care Lee l-a subliniat ca broker, 139 00:14:42,105 --> 00:14:47,082 este Kim Du-shik, care s-a pensionat anticipat și a apărut în diferite emisiuni TV. 140 00:14:47,110 --> 00:14:52,129 Așa cum a fost site-ul de jocuri de noroc succes în ciuda acțiunilor îndrăznețe ale lui Kim, 141 00:14:52,158 --> 00:14:55,285 poliția îi suspectează legăturile strânse cu funcționarii publici. 142 00:14:56,204 --> 00:14:59,386 De ce au folosit o poza ca asta? 143 00:14:59,414 --> 00:15:01,876 Sunt multe poze bune cu mine, nu? 144 00:15:04,087 --> 00:15:05,171 Nu mai face asta! 145 00:15:07,173 --> 00:15:09,092 Kim Seo-won! Terminat de impachetat? 146 00:15:10,051 --> 00:15:12,399 Nu ai împachetat deloc! 147 00:15:12,427 --> 00:15:13,805 Grăbiţi-vă! 148 00:15:25,440 --> 00:15:26,872 Familial. 149 00:15:26,901 --> 00:15:28,331 Liric. 150 00:15:28,361 --> 00:15:29,916 Ricotta. 151 00:15:29,957 --> 00:15:32,728 Ta? Tabu. 152 00:15:32,739 --> 00:15:33,796 Boohoo. 153 00:15:33,825 --> 00:15:37,966 Hoo? Hoopy. 154 00:15:37,995 --> 00:15:40,038 Nu cred că este un cuvânt. 155 00:15:40,498 --> 00:15:42,208 De ce! 156 00:15:43,000 --> 00:15:45,223 Am savurat o altă masă astăzi. 157 00:15:45,253 --> 00:15:48,226 Like și abonați-vă! Haide! 158 00:15:48,256 --> 00:15:50,842 Ne vedem pe toți mâine! Pa! 159 00:15:52,260 --> 00:15:57,777 De ce nu mai mulți nenorociți te abonezi la canalul meu? 160 00:15:57,807 --> 00:16:01,686 Liniștește-te când sunt în direct, naibii de porci! 161 00:16:02,687 --> 00:16:04,118 Nihao. 162 00:16:04,147 --> 00:16:06,524 Iată banii. Aici. 163 00:16:13,239 --> 00:16:14,336 Bine! 164 00:16:14,364 --> 00:16:17,464 Apropo, ce zici de nava? 165 00:16:17,492 --> 00:16:20,787 ora 21:00 mâine. Portul Pyeongtaek. - Portul Pyeongtaek la 9:00 p.m.? 166 00:16:22,415 --> 00:16:24,429 Acordul este încheiat. 167 00:16:24,458 --> 00:16:27,599 Ai o plimbare? - Mașina mea e afară. 168 00:16:27,627 --> 00:16:29,921 Ce? Conduci acolo? 169 00:16:30,423 --> 00:16:32,717 Atunci, iei un taxi? 170 00:16:33,216 --> 00:16:34,898 Un taxi? La naiba! 171 00:16:34,926 --> 00:16:36,636 Ești de necrezut! 172 00:16:37,722 --> 00:16:43,031 90% dintre cei care încearcă să iasă ilegal să fie prinși înainte de a ajunge la navă. 173 00:16:43,060 --> 00:16:44,407 Serios? Ce trebuie să fac? 174 00:16:44,437 --> 00:16:49,788 Există o modalitate specială care garantează ajungi la destinatie. 175 00:16:49,816 --> 00:16:52,445 Il recomand. - Cât costă? 176 00:16:53,653 --> 00:16:57,504 10.000 USD fiecare. Fara reduceri. 177 00:16:57,532 --> 00:16:58,797 20.000 USD. 178 00:16:58,825 --> 00:17:01,592 Vrei să te instalez sau nu? 179 00:17:01,621 --> 00:17:02,954 O să-l iau. 180 00:17:03,915 --> 00:17:06,012 Minunat! Haide! 181 00:17:06,042 --> 00:17:08,085 Adu-mi telefonul. 182 00:17:11,421 --> 00:17:12,381 La naiba! 183 00:17:19,889 --> 00:17:21,349 Cine sunteți? 184 00:17:23,850 --> 00:17:26,825 Eu sunt Isus. El este Moise. 185 00:17:26,853 --> 00:17:28,563 Despărțiți. 186 00:17:31,943 --> 00:17:34,111 Încercați din nou. 187 00:17:34,612 --> 00:17:35,821 Ce? 188 00:17:36,988 --> 00:17:37,949 Șeful? 189 00:17:40,785 --> 00:17:42,132 Ce te aduce aici? 190 00:17:42,160 --> 00:17:44,175 Este prima mea oară în acest nou birou. 191 00:17:44,205 --> 00:17:47,208 Da. - Ai plecat în vacanță? 192 00:17:47,999 --> 00:17:53,171 Toată lumea își duce copiii în străinătate în taberele de engleză zilele astea, domnule. 193 00:17:53,880 --> 00:17:57,480 O tabără de engleză pentru copii în Macao? 194 00:17:57,510 --> 00:18:00,221 A trebuit să mă transfer acolo, domnule. 195 00:18:00,887 --> 00:18:02,402 Este cadoul tău, șefule. 196 00:18:02,431 --> 00:18:04,350 Mulţumesc. - Oricând, domnule. 197 00:18:07,144 --> 00:18:10,493 Dintr-o dată a venit să colecteze, domnule? - Nu te uiți la știri? 198 00:18:10,523 --> 00:18:11,524 Vestea, domnule? 199 00:18:12,190 --> 00:18:13,359 Doamne. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,208 Daca as renunta la multe puncte... - Sunt Lee Do- tânăr. 201 00:18:17,238 --> 00:18:20,587 și piese cruciale de pierdut, Am primit peste 10.000 de dolari. 202 00:18:20,615 --> 00:18:25,663 O plimbare sau o pierdere de 1 punct pe repriză nu sunt dificile... 203 00:18:28,791 --> 00:18:32,807 Știu că tu sau Du-shik ai făcut asta. 204 00:18:32,837 --> 00:18:35,935 Te rog, șefule. nu sunt eu. Jur. 205 00:18:35,965 --> 00:18:37,967 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 206 00:18:39,260 --> 00:18:41,178 Blocul de securitate al băncii a dispărut. 207 00:18:41,887 --> 00:18:44,611 Ieri i-ai ordonat lui Kim să... 208 00:18:44,639 --> 00:18:47,934 I-am comandat lui Kim? - Să-l aduc, domnule. 209 00:18:48,811 --> 00:18:50,104 idiotule! 210 00:18:50,980 --> 00:18:54,859 Cât este în contul nostru? - Aproximativ 30 de milioane de dolari, domnule. 211 00:18:55,443 --> 00:18:57,944 Știți de ce v-am făcut co-CEO? 212 00:18:58,653 --> 00:19:02,296 Pentru că Kim a putut învinge jucătorii actuali și... 213 00:19:02,325 --> 00:19:03,380 Nu. 214 00:19:03,409 --> 00:19:06,466 Pentru că am MBA? - La naiba! 215 00:19:06,536 --> 00:19:09,135 Pentru că nu am încredere în tine! 216 00:19:09,165 --> 00:19:10,845 Să ne ținem unii pe alții în frâu! 217 00:19:10,875 --> 00:19:14,182 Dar ai crezut că i-am spus lui Kim să-ți aduc fob-ul de securitate? 218 00:19:14,211 --> 00:19:15,588 Prost! 219 00:19:17,672 --> 00:19:21,231 Aici. Zgâriește-l. 220 00:19:21,259 --> 00:19:22,982 Dacă câștigi, te voi crede. 221 00:19:23,012 --> 00:19:25,902 Atunci poți să dispari și să te ascunzi. 222 00:19:25,931 --> 00:19:27,183 Dacă nu câștig? 223 00:19:27,682 --> 00:19:31,020 Dacă nu, Mă voi gândi la ceva. 224 00:19:35,900 --> 00:19:37,497 Zgâriește-l. 225 00:19:37,526 --> 00:19:38,611 Da, domnule. 226 00:19:41,530 --> 00:19:42,877 Șefu! 227 00:19:42,907 --> 00:19:44,879 Imi iau eu vina, domnule! 228 00:19:44,909 --> 00:19:47,006 Voi intra și voi fi investigat. 229 00:19:47,036 --> 00:19:49,343 Voi face orice pentru tine, șefu! 230 00:19:49,372 --> 00:19:51,749 Te rog să mă ierți doar de asta o dată? 231 00:19:52,290 --> 00:19:54,348 Este interzis fumatul aici? 232 00:19:54,389 --> 00:19:55,527 Nu, domnule. 233 00:20:03,677 --> 00:20:05,692 Perdantul acela nu are curaj. 234 00:20:05,720 --> 00:20:09,517 Cel puțin, Kim Du-shik se joacă de noroc cu viața lui. 235 00:20:18,024 --> 00:20:18,984 BOSS CHO 236 00:20:21,611 --> 00:20:22,822 Nu răspunde. 237 00:20:27,201 --> 00:20:28,326 BOSS CHO 238 00:20:29,035 --> 00:20:31,956 El sună din nou! - Nu răspunde! 239 00:20:41,631 --> 00:20:45,940 Kim Du-shik? Ți-ai răspuns la telefon? 240 00:20:45,970 --> 00:20:48,860 Sună de parcă ai conduce, asa ca voi fi scurt. 241 00:20:48,888 --> 00:20:52,447 Știi cei 300.000 de dolari și ceva ai luat? 242 00:20:52,475 --> 00:20:53,824 Păstrează-l. 243 00:20:53,853 --> 00:20:56,118 E în regulă. Este indemnizația dvs. de concediere. 244 00:20:56,147 --> 00:20:58,161 Dar predați fob-ul de securitate. 245 00:20:58,189 --> 00:21:02,403 Numai eu cunosc banca. Nu poți obține cei 30 de milioane de dolari. 246 00:21:04,447 --> 00:21:05,865 Răspunde-mi, Kim. 247 00:21:06,532 --> 00:21:07,879 Amenda. 248 00:21:07,907 --> 00:21:09,547 o voi da înapoi. 249 00:21:09,577 --> 00:21:12,246 Când ajung cu bine departe de tine. 250 00:21:13,122 --> 00:21:15,553 ți-o dau, așa că nu mă urmări, ticălosule! 251 00:21:15,583 --> 00:21:18,598 Sau o să scap definitiv de el! 252 00:21:18,627 --> 00:21:21,893 Ai ieșit din minți? 253 00:21:21,921 --> 00:21:25,230 Am să vin la tine înainte să știi. Așteaptă. 254 00:21:25,259 --> 00:21:28,691 te voi primi în curând. - Încearcă, fiule de cățea! 255 00:21:28,721 --> 00:21:30,513 Să vedem dacă îmi pierd capul sau pierzi... 256 00:21:54,412 --> 00:21:57,917 A dormit bine? Ți-e foame? 257 00:22:42,711 --> 00:22:44,338 Dolofan! 258 00:22:47,049 --> 00:22:48,980 Copilul meu! 259 00:22:49,008 --> 00:22:51,512 Privește casa până se întoarce mama. 260 00:22:51,971 --> 00:22:55,391 Muncesc din greu pentru a oferi pentru tine, iubito. 261 00:22:57,851 --> 00:22:59,782 Spune: „O zi bună, mami”. 262 00:22:59,812 --> 00:23:03,148 Spune: „Înveselește-te. Va fi o altă zi bună.” 263 00:23:05,316 --> 00:23:06,944 ticălos prost. 264 00:23:08,319 --> 00:23:09,363 Ne vedem mai târziu. 265 00:23:16,870 --> 00:23:18,080 Conduceți în siguranță. 266 00:23:21,667 --> 00:23:23,961 Fundul este tot zgâriat în sus. 267 00:23:25,004 --> 00:23:27,393 Ai adormit la volan? 268 00:23:27,423 --> 00:23:30,104 Eu ar trebui să fiu cel de pe drum! 269 00:23:30,134 --> 00:23:31,731 Privește. 270 00:23:31,760 --> 00:23:35,360 Verificați camberul din față. Prinderea e nasol când mă întorc. 271 00:23:35,389 --> 00:23:36,390 Da, domnule! 272 00:23:36,806 --> 00:23:39,573 Șeful Jang! - Da. 273 00:23:39,602 --> 00:23:41,352 Este o slujbă în Seul. 274 00:23:41,895 --> 00:23:44,744 Portul Pyeongtaek, ora 21:00. Portul Pyeongtaek? 275 00:23:44,773 --> 00:23:46,663 Acest job este pentru Lim Ki-bang? 276 00:23:46,692 --> 00:23:49,207 Ți-am spus să nu-i iei concertele. Sunt dezordonați. 277 00:23:49,235 --> 00:23:53,461 Se plătește mult. Dacă este dezordonat, curățați-l de praf. 278 00:23:53,490 --> 00:23:56,506 Știi exercițiul. - Numai-le un taxi. 279 00:23:56,534 --> 00:23:57,757 Haide! 280 00:23:57,786 --> 00:24:00,802 De ce crezi că ne-au sunat? Ei au motivele lor. 281 00:24:00,830 --> 00:24:02,553 nu mi-ar păsa mai puțin. 282 00:24:02,583 --> 00:24:05,044 Dar ne câștigăm existența din acele motive. 283 00:24:06,295 --> 00:24:07,100 50:50. 284 00:24:07,129 --> 00:24:09,088 Dintr-o dată? - 50:50. 285 00:24:13,927 --> 00:24:14,803 Afacere. 286 00:24:15,429 --> 00:24:16,901 Voi livra doar. 287 00:24:16,930 --> 00:24:19,487 Dacă nu este ambalat corect, revin. 288 00:24:19,516 --> 00:24:22,311 Orice ai spune, CEO Jang. 289 00:24:26,023 --> 00:24:28,566 Parcul de baseball Uijeongbu. Preluare la 8:00 p.m. 290 00:24:30,653 --> 00:24:34,113 Coborâre la Portul Pyeongtaek. Iată clientul plus încă unul. 291 00:24:48,127 --> 00:24:50,060 Va exista o mașină de rezervă la Portul Pyeongtaek. 292 00:24:50,089 --> 00:24:53,271 Ia-ți al tău, dacă ai nevoie de mai mult. - Dacă lucrurile merg prost? 293 00:24:53,299 --> 00:24:55,426 Luați transportul public și sună cu un telefon 2G. 294 00:25:08,731 --> 00:25:10,747 Aici este intrarea principală. 295 00:25:10,776 --> 00:25:13,541 Aceasta este o intrare laterală. Mai sunt două aici. 296 00:25:13,570 --> 00:25:16,002 Clientul va fi aici. 297 00:25:16,030 --> 00:25:19,742 Acesta ești tu. Unde ii vei intalni? 298 00:25:21,537 --> 00:25:24,969 voi merge aici. Dacă merg pe sensul giratoriu, ar putea fi șah mat. 299 00:25:24,998 --> 00:25:29,766 Corect. Și dacă muștele te urmăresc, poți să mergi aici și să-i pierzi. 300 00:25:29,795 --> 00:25:32,935 Apoi ia centura. - Bine. 301 00:25:32,965 --> 00:25:35,426 Ce este blocarea asta intersectia? 302 00:25:38,011 --> 00:25:40,139 Asta e doar bricheta mea. 303 00:25:55,112 --> 00:25:56,697 Stop! 304 00:26:00,909 --> 00:26:03,120 De ce uiți mereu lucruri? 305 00:26:04,662 --> 00:26:06,582 Conduceți în siguranță. - Da, domnule. 306 00:26:12,086 --> 00:26:15,089 Șeful? - Și ea a uitat asta. 307 00:26:16,090 --> 00:26:17,216 Doamne... 308 00:27:04,263 --> 00:27:07,893 Doar încă unul. Ultima grevă! 309 00:27:21,990 --> 00:27:28,037 Ce fiu de cățea naiv. ne intalnim acolo. 310 00:27:43,469 --> 00:27:44,775 Seo-won. 311 00:27:44,805 --> 00:27:47,945 Am câștigat cel mult 8 meciuri într-un anotimp. 312 00:27:47,975 --> 00:27:51,533 Dar poți câștiga 20 și mergi în ligile majore! 313 00:27:51,562 --> 00:27:54,857 Mi-ai spus să nu joc baseball. Îl urăști. 314 00:27:55,691 --> 00:27:57,276 Cine spune că urăsc baseball-ul? 315 00:27:58,235 --> 00:27:59,653 Baseballul m-a urât. 316 00:28:03,614 --> 00:28:05,242 Călătoria noastră este aici! 317 00:28:17,379 --> 00:28:18,130 La naiba! 318 00:28:18,755 --> 00:28:21,717 Dang. Nenorocitul ăla nici măcar nu poate fugi? 319 00:28:26,388 --> 00:28:27,513 tata... 320 00:28:33,061 --> 00:28:34,187 BOSS CHO De ce este activat? 321 00:28:35,104 --> 00:28:37,482 Du-te pe partea cealaltă. - Hei, Du-shik! 322 00:28:39,026 --> 00:28:41,403 De ce nu răspunzi la telefon? 323 00:28:42,404 --> 00:28:43,780 Hei, Du-shik! 324 00:28:45,991 --> 00:28:48,172 Seo-won. Uită-te la mine. 325 00:28:48,201 --> 00:28:51,245 Asigurați-vă că nu pierdeți acest lucru. 326 00:29:03,008 --> 00:29:04,217 Du-shik! 327 00:29:05,010 --> 00:29:08,484 Memorează 6162. Îți amintești de bifurcația de la intrare? 328 00:29:08,513 --> 00:29:10,891 Găsiți o mașină cu placa 6162. Aceasta este călătoria noastră. 329 00:29:11,892 --> 00:29:13,656 Mi-e foame. Să terminăm cu asta! 330 00:29:13,684 --> 00:29:16,826 Ia-mi telefonul. Daca uiti, porniți-l pentru a vedea apoi opriți-l! 331 00:29:16,854 --> 00:29:19,608 Ia-o. - Şi tu? 332 00:29:20,359 --> 00:29:22,235 Voi fi chiar în spatele tău. 333 00:29:24,488 --> 00:29:26,823 Te sun cu asta. Bine? 334 00:29:32,161 --> 00:29:34,719 Stop. Nu plânge. 335 00:29:34,748 --> 00:29:38,126 Un bărbat trebuie să aibă curaj! Am înţeles? 336 00:29:39,001 --> 00:29:40,419 Acum, du-te! 337 00:29:41,046 --> 00:29:42,421 Dolofan! 338 00:29:44,800 --> 00:29:46,259 Unde este el? 339 00:29:47,009 --> 00:29:48,177 Dolofan! 340 00:29:52,516 --> 00:29:54,183 ai mancat? 341 00:29:56,144 --> 00:29:57,562 Pierdeți-vă, nenorociți! 342 00:29:58,522 --> 00:30:01,899 Din drumul meu, nenorociţi! 343 00:30:04,318 --> 00:30:05,654 Cho Kyeong-pil! 344 00:30:06,780 --> 00:30:08,614 Isus! 345 00:30:21,919 --> 00:30:26,550 Am jucat baseball când eram băiat. Cum a mers? 346 00:30:29,218 --> 00:30:30,219 A fost așa? 347 00:30:33,432 --> 00:30:34,862 La naiba! 348 00:30:34,891 --> 00:30:36,018 Fault! 349 00:30:36,893 --> 00:30:37,894 Uite! 350 00:30:38,769 --> 00:30:42,203 Ți-am dat o șansă! 351 00:30:42,231 --> 00:30:45,039 Să sângereze nenorociți ca tine! 352 00:30:45,067 --> 00:30:47,375 Te las să fii CEO! 353 00:30:47,404 --> 00:30:49,865 Dar m-ai înjunghiat în spate! 354 00:30:50,866 --> 00:30:54,578 Înjunghiat? Simți măcar durere? 355 00:30:58,623 --> 00:31:03,336 Uite Du-shik. te voi intreba pentru ultima data. 356 00:31:05,213 --> 00:31:06,672 Unde este fob-ul de securitate? 357 00:31:09,134 --> 00:31:12,304 Haide, omule! Doar spune-mi! 358 00:31:14,765 --> 00:31:15,806 Sigur. 359 00:31:17,017 --> 00:31:18,226 Unde este? 360 00:31:19,728 --> 00:31:21,021 l-am mancat. 361 00:31:22,856 --> 00:31:24,441 Ce ați spus? 362 00:31:25,233 --> 00:31:27,152 Taie-mi intestinul și ia-l. 363 00:31:35,409 --> 00:31:36,912 Bine, o voi face. 364 00:31:42,501 --> 00:31:44,252 Grăbește-te tată... 365 00:31:58,600 --> 00:32:00,393 Este o neprezentare? 366 00:32:03,729 --> 00:32:05,022 Găsește-l. 367 00:32:05,482 --> 00:32:07,441 Răspândește-te! 368 00:32:33,301 --> 00:32:34,760 Iată-l! 369 00:32:37,596 --> 00:32:39,598 Deschide-te! Vă rog! 370 00:32:40,057 --> 00:32:42,656 Ajutați-mă! - Copil! Vino aici! Stop! 371 00:32:42,686 --> 00:32:44,271 Ajută-mă, te rog! 372 00:32:44,938 --> 00:32:46,828 Deschide usa! 373 00:32:46,857 --> 00:32:47,898 Vă rog! 374 00:32:48,774 --> 00:32:50,527 Plăcuța 6162! 375 00:32:54,030 --> 00:32:55,740 Opreste-l! 376 00:32:58,702 --> 00:32:59,870 Oprește mașina! 377 00:33:04,623 --> 00:33:07,209 Stop! Ce naiba? 378 00:33:10,005 --> 00:33:11,006 Stop! 379 00:34:35,382 --> 00:34:36,590 La naiba! 380 00:34:53,108 --> 00:34:54,442 Fob-ul de securitate nu este aici. 381 00:34:55,110 --> 00:34:56,735 Copilul trebuie să-l aibă. 382 00:34:57,279 --> 00:34:59,627 Cum am venit, Du-shik a fost fericit să-mi vadă mașina. 383 00:34:59,656 --> 00:35:01,587 A fluturat așa! 384 00:35:01,615 --> 00:35:03,702 Își aștepta călătoria. 385 00:35:09,206 --> 00:35:10,263 Ieși acum. 386 00:35:10,292 --> 00:35:13,849 Cățeaua care l-a luat este bună. - Ce? 387 00:35:13,878 --> 00:35:16,089 Era o fată! 388 00:35:17,465 --> 00:35:19,341 Sună-l pe șeful Woo. 389 00:35:32,147 --> 00:35:33,230 Bună, domnule. 390 00:35:34,607 --> 00:35:36,192 Eu spăl rufele. 391 00:35:38,737 --> 00:35:39,988 Da, domnule. 392 00:36:18,275 --> 00:36:19,611 Așteptați-mă! 393 00:36:52,268 --> 00:36:54,521 Hei! - Sunt Kim Seo-won. 394 00:36:56,272 --> 00:36:58,108 Ai lăsat asta. 395 00:36:58,983 --> 00:37:00,985 Nu mă mai urmări și pleacă. 396 00:37:02,404 --> 00:37:04,863 Luați metroul acolo. 397 00:37:05,739 --> 00:37:08,368 Nu am unde să merg. - Nu e treaba mea. 398 00:37:09,285 --> 00:37:11,759 Dacă vin gangsterii după mine? 399 00:37:11,788 --> 00:37:15,457 Sună la poliție. - Tata a spus să nu te duci la poliție! 400 00:37:16,543 --> 00:37:18,891 Nu ai venit să mă salvezi? 401 00:37:18,920 --> 00:37:21,894 Nu. - Dar m-ai salvat înainte. 402 00:37:21,923 --> 00:37:24,758 Am venit să fac bani. - Am bani! 403 00:37:25,844 --> 00:37:27,303 Uită-l. 404 00:37:29,471 --> 00:37:31,945 Tata a spus că va suna. 405 00:37:31,975 --> 00:37:34,184 Te rog să stai cu mine până atunci. 406 00:37:36,563 --> 00:37:39,328 Șeful Jang! Explicați-vă. 407 00:37:39,356 --> 00:37:42,164 Este o eroare de livrare. - La naiba. 408 00:37:42,192 --> 00:37:45,626 Esti cu clientul? - Nu. Doar copilul lui. 409 00:37:45,654 --> 00:37:47,323 Acest lucru este rău. 410 00:37:48,575 --> 00:37:50,631 Nu poți să te întorci, nu? 411 00:37:50,659 --> 00:37:52,758 Ți-am spus să nu iei concertul! 412 00:37:52,786 --> 00:37:55,344 Lim Ki-bang, nenorocitul ăla! 413 00:37:55,372 --> 00:37:56,553 Scoate. 414 00:37:56,583 --> 00:37:59,432 Voi tăia linii cu el. Întoarce-te acum. 415 00:37:59,461 --> 00:38:01,754 Ai taxa de livrare? - Nu încă. 416 00:38:03,797 --> 00:38:06,383 A lăsat niște bani cu copilul. 417 00:38:07,177 --> 00:38:11,735 Trebuie să fii plătit. Lasa-l undeva. 418 00:38:11,764 --> 00:38:12,806 Stai. 419 00:38:15,185 --> 00:38:16,615 Copil! 420 00:38:16,644 --> 00:38:19,606 Sunt Kim Seo-won. - Ai o mamă? 421 00:38:20,273 --> 00:38:22,120 Fără bunica sau bunic? 422 00:38:22,150 --> 00:38:23,413 Nu. 423 00:38:23,443 --> 00:38:24,903 Fără mătuși sau unchi? 424 00:38:26,029 --> 00:38:28,794 Ai prieteni? - Da, doamnă? 425 00:38:28,822 --> 00:38:29,823 Multe. 426 00:38:34,536 --> 00:38:37,706 Nu are pe nimeni. Găsește-mi un loc, șefu’. 427 00:38:39,792 --> 00:38:41,169 Fă-o repede. 428 00:38:43,671 --> 00:38:44,810 Să facem asta. 429 00:38:44,838 --> 00:38:48,939 Cunosc un tip care are de-a face cu copiii. Lasă băiatul cu el. 430 00:38:48,967 --> 00:38:50,929 Apoi livrarea se face. 431 00:39:02,731 --> 00:39:04,817 Am și eu un punct aici. 432 00:39:10,585 --> 00:39:12,872 Vrei să joci lanțul de cuvinte? 433 00:39:13,326 --> 00:39:15,954 Lanț de cuvinte, te rog? - Doar dormi. 434 00:39:16,621 --> 00:39:17,789 Urât. 435 00:39:19,207 --> 00:39:20,500 Urât! 436 00:39:21,209 --> 00:39:22,932 Jocurile tipice sunt naibii. 437 00:39:22,961 --> 00:39:26,310 Suge? Eşti bun! 438 00:39:26,339 --> 00:39:29,062 Dar propozițiile nu contează. 439 00:39:29,092 --> 00:39:30,843 Trebuie să fie un cuvânt. - Copil! 440 00:39:31,760 --> 00:39:33,221 Sunt Kim Seo-won. 441 00:39:34,430 --> 00:39:35,861 Nu-mi spune doamnă. 442 00:39:35,889 --> 00:39:38,600 Atunci cum ar trebui să te numesc? - Doar nu. 443 00:39:50,280 --> 00:39:51,447 Lovitură mare! 444 00:39:52,949 --> 00:39:54,158 Trimis de domnul Baek? 445 00:40:01,165 --> 00:40:02,721 Ești Se-won? 446 00:40:02,750 --> 00:40:04,431 Eu sunt Seo-won. 447 00:40:04,460 --> 00:40:07,255 Corect Se-won. Vino cu mine. 448 00:40:14,052 --> 00:40:15,053 Vrei? 449 00:40:21,436 --> 00:40:24,105 L-ai înfometat? Doamne. 450 00:40:25,106 --> 00:40:26,983 Mănâncă încet. 451 00:40:28,610 --> 00:40:32,501 Ce mai face domnul Baek? Nu l-am văzut de atâta vreme. 452 00:40:32,529 --> 00:40:34,836 ce faci? - De ce? 453 00:40:34,866 --> 00:40:38,382 Crezi că îl voi face să vândă gume? Asta e ilegal acum. 454 00:40:38,411 --> 00:40:40,634 Facem lucruri legal pentru... 455 00:40:40,662 --> 00:40:42,624 Ai terminat deja? 456 00:40:43,373 --> 00:40:44,972 Mai vrei una? 457 00:40:45,001 --> 00:40:46,682 Aici. 458 00:40:46,711 --> 00:40:48,433 De ce tu... 459 00:40:48,463 --> 00:40:50,936 Să mergem. Mulțumesc doamnei. 460 00:40:50,964 --> 00:40:52,257 Multumesc. 461 00:40:53,926 --> 00:40:55,803 Salutările mele domnului Baek. 462 00:40:59,389 --> 00:41:00,600 Haide. 463 00:41:07,148 --> 00:41:09,330 Ați terminat livrarea? - Da. 464 00:41:09,359 --> 00:41:10,902 Bine. Bine făcut. 465 00:41:11,568 --> 00:41:15,002 Ai luat în calcul taxa de livrare? - O voi face mai târziu. 466 00:41:15,031 --> 00:41:16,281 Încă nu ai făcut-o? 467 00:41:17,158 --> 00:41:19,006 Trebuie să fac asta acum? 468 00:41:19,035 --> 00:41:21,717 Doar în cazul în care copilul a plătit greșit. Numara-l! 469 00:41:21,746 --> 00:41:23,927 Este mai mult decât suficient! 470 00:41:23,956 --> 00:41:25,595 Nu țipa. 471 00:41:25,625 --> 00:41:30,100 Tu intotdeauna conteaza taxa de livrare! Ce e cu tine azi? 472 00:41:30,128 --> 00:41:32,173 Amenda! O voi număra! 473 00:42:04,706 --> 00:42:06,456 Ce face cu el? 474 00:42:10,998 --> 00:42:11,849 Ce? 475 00:42:14,882 --> 00:42:16,105 Unde este copilul? 476 00:42:16,134 --> 00:42:18,399 A intrat în caca atât de mult timp. 477 00:42:18,428 --> 00:42:19,971 Este constipat? 478 00:42:49,791 --> 00:42:53,086 Căpitan? De ce sângele? - Ce sânge? 479 00:42:53,838 --> 00:42:56,048 Nu-i nimic. Despărțiți. 480 00:42:57,341 --> 00:43:02,359 Am auzit că trupul lui Kim Du-shik a fost găsit în focul de la parcul de baseball? 481 00:43:02,387 --> 00:43:05,946 Da, domnule! - Imediat după incendiu, 482 00:43:05,974 --> 00:43:09,282 a fost văzută o mașină ieșind cu viteză a parcului. 483 00:43:09,312 --> 00:43:11,409 Este un BMW vechi. 484 00:43:11,439 --> 00:43:13,495 Aceasta este mașina am primit un pont despre. 485 00:43:13,523 --> 00:43:16,498 Aceasta este de la o intersecție lângă stadion înainte de incendiu. 486 00:43:16,526 --> 00:43:19,793 Numărul de înmatriculare este dintr-un vehicul expirat. 487 00:43:19,821 --> 00:43:22,254 Evident, este o mașină de evadare. 488 00:43:22,283 --> 00:43:25,215 Kim Du-shik a fost ucis după asta. 489 00:43:25,243 --> 00:43:26,370 Următorul. 490 00:43:27,704 --> 00:43:30,804 Vedea? Acum e un copil înăuntru. 491 00:43:30,832 --> 00:43:34,337 Acesta este fiul lui Kim Du-shik, Kim Seo-won. 492 00:43:36,214 --> 00:43:39,312 O mașină expirată, apoi Kim Du-shik a fost ucis. 493 00:43:39,342 --> 00:43:44,442 Înseamnă acel șofer cu șapcă l-a ucis pe Kim și și-a răpit fiul. 494 00:43:44,472 --> 00:43:47,863 Este ora 22:10. acum. Au trecut două ore! 495 00:43:47,892 --> 00:43:50,073 Mașina poate fi oriunde. - Găsește-l. 496 00:43:50,102 --> 00:43:52,450 Scanați toate drumurile și autostrăzile din apropiere. 497 00:43:52,480 --> 00:43:54,327 Găsiți vinovatul acum! - Da, domnule! 498 00:43:54,357 --> 00:43:55,483 Răspândește-te! 499 00:44:03,573 --> 00:44:04,713 domnule? - Ce? 500 00:44:04,741 --> 00:44:06,702 Este în regulă să investighezi public? 501 00:44:07,245 --> 00:44:08,745 Sang-hoon. 502 00:44:09,579 --> 00:44:13,430 Nu vorbim de 3000 de dolari dar 30 de milioane de dolari! 503 00:44:13,458 --> 00:44:16,099 Poți câștiga 3000 de dolari dacă muncești din greu. 504 00:44:16,128 --> 00:44:17,922 Dar 30 de milioane de dolari? 505 00:44:18,673 --> 00:44:22,759 Trebuie să-ți pui viața în joc. 506 00:44:43,488 --> 00:44:45,992 RETURN CHEILE AICI 507 00:44:50,495 --> 00:44:52,874 Mă lași din nou? 508 00:44:53,416 --> 00:44:55,500 Nu, o să cumpăr ceva. 509 00:45:03,050 --> 00:45:04,385 Ai încredere în mine acum? 510 00:45:12,476 --> 00:45:13,686 doamna? 511 00:45:15,228 --> 00:45:18,231 De ce este atât de greu să trăiești? 512 00:45:19,734 --> 00:45:22,320 Ce vrei să spui? 513 00:45:29,577 --> 00:45:30,745 Mi-e foame. 514 00:45:32,829 --> 00:45:34,457 Bineînțeles că ești. 515 00:45:38,376 --> 00:45:41,546 Exprimați cum are gust. Cum este? 516 00:45:42,882 --> 00:45:45,426 E cald. 517 00:45:46,134 --> 00:45:47,552 Nu e asta, prostule! 518 00:45:48,012 --> 00:45:49,889 Incearca tu. 519 00:45:50,847 --> 00:45:52,112 Scuzați-mă. 520 00:45:52,140 --> 00:45:54,810 Pot să întreb cine este domnul Lim Ki-bang? 521 00:45:57,605 --> 00:45:58,731 Ce este? 522 00:46:00,650 --> 00:46:02,193 Cine naiba esti? 523 00:46:40,231 --> 00:46:41,482 este suficient. 524 00:46:43,275 --> 00:46:44,831 Opreste-te! 525 00:46:44,860 --> 00:46:48,460 Cum poate vorbi daca il faci asa? 526 00:46:48,489 --> 00:46:50,420 Ești extremă. 527 00:46:50,448 --> 00:46:52,243 Nu mergi la jumătate. 528 00:46:56,789 --> 00:46:57,999 Cine eşti tu? 529 00:47:00,084 --> 00:47:01,765 Poate vorbi, domnule. 530 00:47:01,794 --> 00:47:03,920 Fiul ăla de cățea. 531 00:47:05,046 --> 00:47:07,133 Șeful Jang? Sună-mă. 532 00:47:08,277 --> 00:47:10,947 târfă! esti nebun? 533 00:47:10,970 --> 00:47:13,305 De ce pleci AWOL? 534 00:47:13,848 --> 00:47:17,572 Ai muște pe coadă? 535 00:47:17,601 --> 00:47:21,618 Dacă vii cu bagaje și ne găsesc, suntem morți! 536 00:47:21,646 --> 00:47:24,245 Am înţeles? Șeful Jang. 537 00:47:24,275 --> 00:47:27,652 te voi ierta. Întoarce-te, te rog? 538 00:47:33,993 --> 00:47:36,786 Vin după ce îi voi da asta. 539 00:47:45,670 --> 00:47:47,352 Să trecem la subiect. 540 00:47:47,380 --> 00:47:49,382 Voi sunteți cei cine le-a luat, nu? 541 00:47:52,136 --> 00:47:53,179 Nu, domnule. 542 00:47:53,763 --> 00:47:56,445 Tocmai le-am luat pașapoartele iar nava. 543 00:47:56,474 --> 00:47:58,225 Se numește livrare specială. 544 00:47:59,602 --> 00:48:03,271 Este un serviciu profesional de livrare. - Serviciu de livrare? 545 00:48:03,731 --> 00:48:05,775 Da. - Unde sunt? 546 00:48:06,442 --> 00:48:10,125 Îmi dau doar un număr pentru fiecare ridicare. 547 00:48:10,154 --> 00:48:13,002 Am sunat când au întârziat pentru navă, dar nimeni nu a răspuns. 548 00:48:13,032 --> 00:48:17,715 Adică nu prea ai nimic sa-mi spui? 549 00:48:17,745 --> 00:48:20,705 Opreste-te! Mă doare! 550 00:48:21,749 --> 00:48:24,222 Mașina! - Dar? 551 00:48:24,251 --> 00:48:27,934 Ei poartă multe farfurii în jur când sunt la serviciu. 552 00:48:27,963 --> 00:48:32,188 Când sunt prinși, se schimbă plăcuțele și luați diferite mașini. 553 00:48:32,218 --> 00:48:34,470 Așa scapă. 554 00:48:39,600 --> 00:48:43,075 Oprește totul și verifică rapoarte de furt de mașini. 555 00:48:43,104 --> 00:48:46,398 Apoi verificați filmările vinovatului unde au fost furate mașinile. 556 00:48:49,485 --> 00:48:52,737 De ce l-ai lovit atât de rău? 557 00:48:53,364 --> 00:48:55,783 Du-te la spital acum. 558 00:48:56,157 --> 00:48:58,576 Nu vă faceți griji, nenorociți. 559 00:48:59,327 --> 00:49:01,259 Ce ați spus? 560 00:49:01,288 --> 00:49:05,960 Du-te la spital. Aflați definiția jumătății. 561 00:49:30,066 --> 00:49:31,748 Am găsit-o la un Mega Mart. 562 00:49:31,776 --> 00:49:35,127 Căutăm fișierele CCTV. Ar trebui să o găsim și să plecăm? 563 00:49:35,156 --> 00:49:37,253 Da, desigur. 564 00:49:37,283 --> 00:49:40,703 Dar ea este profesionistă. Atenție. 565 00:49:44,152 --> 00:49:45,653 Cadavrul a fost găsit 566 00:49:45,666 --> 00:49:50,767 să fie Kim Du-shik, care este căutat pentru rolul său în aranjarea meciurilor. 567 00:49:50,795 --> 00:49:54,354 Ars cu semne de atac, 568 00:49:54,382 --> 00:49:59,568 este programată o autopsie pentru cauza exactă a morții. 569 00:49:59,597 --> 00:50:02,390 Kim Du-shik, suspectul, a... 570 00:50:05,186 --> 00:50:07,021 Tatăl meu este mort. 571 00:50:10,482 --> 00:50:11,984 O femeie care a venit cu un băiat. 572 00:50:13,526 --> 00:50:14,778 Unde sunt? 573 00:50:16,237 --> 00:50:17,655 Camera 809. 574 00:50:45,517 --> 00:50:46,531 Îngheață! 575 00:50:46,559 --> 00:50:48,950 Unde sunt? 576 00:50:48,978 --> 00:50:51,774 Ei nu sunt aici. Baia e goală. 577 00:51:00,658 --> 00:51:02,158 Sunt într-o altă cameră! 578 00:51:04,828 --> 00:51:06,287 Nu mai plânge! 579 00:51:07,539 --> 00:51:09,638 Kim Seo-won! Nu mai plânge! 580 00:51:09,667 --> 00:51:12,724 Dacă nu vrei să mori, oprește-te! 581 00:51:12,753 --> 00:51:13,837 Bine? 582 00:51:14,797 --> 00:51:15,756 Să mergem. 583 00:51:16,589 --> 00:51:19,231 Poliţie! Deschide-te! 584 00:51:19,260 --> 00:51:20,386 Ce naiba? 585 00:52:13,022 --> 00:52:15,691 Aproape am ratat-o. Scuzați-mă. 586 00:52:36,085 --> 00:52:39,423 Să spunem că mi-ai livrat asta. Du-te acasă. 587 00:52:43,092 --> 00:52:45,429 Nu ai fost plătit? Atunci voi plăti. 588 00:52:48,223 --> 00:52:50,225 Va fi greu pentru salariul unui polițist. 589 00:52:51,935 --> 00:52:55,731 Ochi bun. Prea bun pentru a livra. 590 00:53:05,783 --> 00:53:09,758 Tatăl lui a luat ceva de-al meu. 591 00:53:09,787 --> 00:53:12,468 Puștiul a luat-o din greșeală. 592 00:53:12,498 --> 00:53:15,167 Vreau doar ce este al meu. 593 00:53:15,751 --> 00:53:16,931 Atunci ce? 594 00:53:16,960 --> 00:53:19,892 Inca lucrez la asta. 595 00:53:19,922 --> 00:53:24,856 Dar totusi! M-a văzut omorându-i pe a lui tată și asta înseamnă probleme. 596 00:53:24,885 --> 00:53:27,971 Copil? Îţi aminteşti de mine? 597 00:53:37,898 --> 00:53:38,982 Știi cum să tragi? 598 00:53:43,695 --> 00:53:44,696 La dracu. 599 00:53:51,120 --> 00:53:55,873 Copil! Vin după tine în curând! Așteaptă! 600 00:54:20,399 --> 00:54:24,153 Acesta este ceea ce caută? 601 00:54:25,069 --> 00:54:27,780 Dacă-i dau, fă-i el, nu va mai veni? 602 00:55:15,119 --> 00:55:16,163 Wow! 603 00:55:18,122 --> 00:55:22,306 Bine, te aud. Calma. Doamne. 604 00:55:22,336 --> 00:55:23,766 Doar un pic mai mult... 605 00:55:23,795 --> 00:55:25,172 Ești bine să vorbești? 606 00:55:25,881 --> 00:55:27,854 Da, continuă. 607 00:55:27,883 --> 00:55:29,772 Dar poliția? 608 00:55:29,801 --> 00:55:32,817 Vor informații despre un suspect de crimă care este un dezertor nord-coreean. 609 00:55:32,845 --> 00:55:34,819 Comisarul te vrea la serviciu, doamnă. 610 00:55:34,847 --> 00:55:37,392 La naiba! 611 00:55:37,893 --> 00:55:40,909 Nu ar trebui să conduc niciodată! 612 00:55:40,938 --> 00:55:42,397 Ce dezertor? 613 00:55:47,694 --> 00:55:50,502 Ai ID-ul amprentei? Ce a durat atât de mult? 614 00:55:50,531 --> 00:55:53,588 Amprentele ei nu erau în bazele de date ale criminalilor. 615 00:55:53,617 --> 00:55:56,424 Nu a fost prinsă niciodată? 616 00:55:56,452 --> 00:55:59,928 Cine este ea? - Nume, Jang Eun-ha. Vârsta 28. 617 00:55:59,957 --> 00:56:03,472 Fără familie. Fără antecedente penale. - Născut în... 618 00:56:03,502 --> 00:56:06,964 Provincia Pyongan de Sud? Ea este un dezertor nord-coreean. 619 00:56:07,923 --> 00:56:10,271 De aceea este atât de înflăcărată! 620 00:56:10,299 --> 00:56:13,428 Adresa curenta? - Reședința necunoscută. 621 00:56:17,432 --> 00:56:20,768 Deci, tot ce am pescuit ea este o comisa? 622 00:56:21,520 --> 00:56:24,619 Poate pescuiai în locul nepotrivit. 623 00:56:24,648 --> 00:56:26,774 Buna ziua. Hi. 624 00:56:27,109 --> 00:56:28,192 OMS? 625 00:56:28,860 --> 00:56:30,194 HAN MI-YOUNG 626 00:56:31,154 --> 00:56:33,836 Nu e ocupat zilele astea? Fără spioni? 627 00:56:33,865 --> 00:56:36,464 De ce ar veni agenții NIS aici? 628 00:56:36,492 --> 00:56:38,466 suntem ocupați. 629 00:56:38,494 --> 00:56:41,385 Dar acest caz este o durere de cap pentru noi. 630 00:56:41,415 --> 00:56:46,140 Dacă oamenii spun nu am gestionat bine dezertorii, 631 00:56:46,169 --> 00:56:47,767 atunci va fi o durere de cap mai mare. 632 00:56:47,795 --> 00:56:52,508 Dacă ai eliminat infractorii comisi, asta nu s-ar fi întâmplat. 633 00:56:54,802 --> 00:56:56,179 Corect. 634 00:56:56,763 --> 00:57:01,393 Așa că am venit să facem dreptate și să te ajute să arestezi vinovatul. 635 00:57:02,311 --> 00:57:03,575 Jang Eun-ha. 636 00:57:03,604 --> 00:57:05,981 Eu sunt cel care a evaluat-o prima dată. 637 00:57:06,982 --> 00:57:08,746 Ea este ceva. 638 00:57:08,775 --> 00:57:12,875 Ea este singura din familia ei care a supraviețuit evadând din Coreea de Nord. 639 00:57:12,904 --> 00:57:14,460 Să vedem. 640 00:57:14,489 --> 00:57:17,297 Crimă, răpire... 641 00:57:17,326 --> 00:57:18,839 Ce durere de cap. 642 00:57:18,869 --> 00:57:21,288 Treci la obiect, te rog? 643 00:57:24,750 --> 00:57:28,600 Habar n-ai cum să-l găsesc pe Jang Eun-ha, nu? 644 00:57:28,629 --> 00:57:31,894 Vă vom deschide calea. 645 00:57:31,923 --> 00:57:35,802 Tot ce trebuie să faci urmează-l și prinde-o. 646 00:57:38,262 --> 00:57:40,057 Cum ne vei ajuta? 647 00:57:48,940 --> 00:57:50,067 Poliția? 648 00:57:50,942 --> 00:57:53,833 Dacă află șeful sunt pe coada ta, esti mort! 649 00:57:53,861 --> 00:57:58,909 Nu-mi pasă dacă o face sau nu. 650 00:57:59,867 --> 00:58:03,426 Asif. Memorează acest număr. 0118. 651 00:58:03,455 --> 00:58:05,332 0118? Ce-i asta? 652 00:58:06,208 --> 00:58:07,680 Codul meu de ușă. 653 00:58:07,708 --> 00:58:13,436 Nu ne mișcăm puțin prea repede? 654 00:58:13,465 --> 00:58:17,023 Dolofan! Du-te și hrănește-l pentru mine. 655 00:58:17,052 --> 00:58:18,804 la revedere. - Bine. 656 00:58:31,066 --> 00:58:32,192 Nu-i rău. 657 00:58:33,235 --> 00:58:35,152 Cine este Chubby? 658 00:58:40,951 --> 00:58:44,036 Este pisica ta? - Da. 659 00:58:45,497 --> 00:58:48,375 Locuiești cu o pisică? - Da. 660 00:58:49,458 --> 00:58:50,669 Nu e drăguț? 661 00:58:53,255 --> 00:58:54,810 Pare răutăcios. 662 00:58:54,840 --> 00:58:58,427 În nici un caz! E frumos. Privește cu atenție! 663 00:59:03,682 --> 00:59:05,517 Vreau să merg la mama. 664 00:59:07,643 --> 00:59:09,896 Te rog du-mă la ea. 665 00:59:10,814 --> 00:59:12,453 Ai spus că nu ai. 666 00:59:12,481 --> 00:59:16,611 Tata a spus că nu, dar o fac. 667 00:59:18,362 --> 00:59:19,865 Știi unde este ea? 668 00:59:23,535 --> 00:59:24,995 Atât de multe... 669 00:59:26,037 --> 00:59:28,344 De unde știi numărul mamei tale este aici? 670 00:59:28,372 --> 00:59:30,722 I-am sunat pe toți. 671 00:59:30,751 --> 00:59:33,224 Atunci cineva a spus că este mama ta? 672 00:59:33,253 --> 00:59:37,103 Nu. Unul dintre ei nu a spus nimic. 673 00:59:37,132 --> 00:59:39,216 Ea doar a plâns. 674 00:59:49,497 --> 00:59:52,667 Obțineți toate numerele de telefon stația mobilă din jurul Mega Mart. 675 00:59:52,688 --> 00:59:54,620 Bine. - Cum putem verifica toate astea? 676 00:59:54,649 --> 00:59:58,570 De ce să verifici totul? Doar câteva dintre ei ar folosi telefoane 2G. 677 00:59:59,780 --> 01:00:02,795 Buna ziua? Aceasta este doamna Park Ji-sun? 678 01:00:02,823 --> 01:00:07,788 Aceasta este Floarea Cupidonului, un serviciu de livrare de flori 24 de ore pe zi. 679 01:00:09,581 --> 01:00:10,719 Am găsit-o. 680 01:00:10,749 --> 01:00:14,251 Tocmai a părăsit Poarta de taxare din Seul și se îndreaptă spre sud. 681 01:00:14,669 --> 01:00:17,101 O putem restrânge pe o rază de 500 de metri. 682 01:00:17,129 --> 01:00:20,437 Vom trimite actualizări despre locațiile ei! Căpitanul Cho? 683 01:00:20,467 --> 01:00:21,605 Da? 684 01:00:21,635 --> 01:00:23,512 Sună-mă când o găsești. 685 01:00:24,763 --> 01:00:25,889 Da, doamnă! 686 01:00:29,893 --> 01:00:33,270 Am găsit-o. Termină-l înainte vin agenții NIS. 687 01:00:34,898 --> 01:00:38,652 Ați ajuns la destinație. 688 01:00:48,160 --> 01:00:50,205 Te simți bine? 689 01:01:12,561 --> 01:01:15,814 O să-ți aduc mama, așa că stai pe loc. - Stai. 690 01:01:27,158 --> 01:01:28,672 Poți avea asta. 691 01:01:28,702 --> 01:01:31,872 Cu asta pornit, nu o vei pierde din nou. 692 01:01:35,584 --> 01:01:37,168 Nu deschide ușa. 693 01:02:02,027 --> 01:02:03,069 Îmi pare rău. 694 01:02:24,466 --> 01:02:27,815 În timp ce am trăit cu Du-shik, am ramas insarcinata. 695 01:02:27,843 --> 01:02:30,305 Dar am avut un avort spontan devreme. 696 01:02:31,138 --> 01:02:32,653 Anul trecut, 697 01:02:32,681 --> 01:02:37,825 un copil a sunat de la numărul lui Du-shik. 698 01:02:37,853 --> 01:02:41,565 Am devenit brusc sentimental și a plâns. 699 01:02:43,526 --> 01:02:45,236 A avut o idee greșită. 700 01:02:46,403 --> 01:02:49,324 Deci, chiar nu ești Mama lui Seo-won? 701 01:02:50,784 --> 01:02:51,970 În nici un caz! 702 01:02:52,535 --> 01:02:54,371 De câte ori am spus-o? 703 01:03:11,638 --> 01:03:13,152 Bietul Seo-won. 704 01:03:13,180 --> 01:03:15,266 Nu are la cine altcineva. 705 01:03:16,393 --> 01:03:20,063 Apropo, cum ai putea te gândești să-l duci la mama lui? 706 01:03:20,939 --> 01:03:24,150 Ucigașii lui Du-shik îl caută. 707 01:03:26,820 --> 01:03:28,989 Atunci pe cine ar căuta? 708 01:03:30,365 --> 01:03:31,866 Mama lui, desigur. 709 01:03:36,246 --> 01:03:38,790 Copilul trebuie să fi crescut mult. 710 01:03:40,624 --> 01:03:42,042 Este un băiat bun? 711 01:03:44,044 --> 01:03:45,547 Nu fi curios. 712 01:04:54,866 --> 01:04:57,993 Ți-am spus să aștepți în mașină! Îmi pare rău. 713 01:04:59,995 --> 01:05:01,623 E în regulă. Să mergem. 714 01:05:02,289 --> 01:05:03,707 Dar mama? 715 01:05:05,417 --> 01:05:07,504 Ea nu este mama ta. Ai greșit. 716 01:05:12,342 --> 01:05:13,425 Tu minți! 717 01:05:20,809 --> 01:05:22,477 O voi întreba eu însumi. 718 01:05:35,365 --> 01:05:37,045 De ce l-ai spart! 719 01:05:37,075 --> 01:05:39,661 Cum poți să o rupi! 720 01:05:40,078 --> 01:05:42,718 ai dreptate. Ea este mama ta! 721 01:05:42,746 --> 01:05:44,928 Dar ea nu vrea să te vadă! 722 01:05:44,958 --> 01:05:46,793 Ea nu vrea să fie mama ta! 723 01:05:48,378 --> 01:05:50,421 nu mai am nevoie de tine. 724 01:05:52,047 --> 01:05:54,134 Ai venit să fii plătit, nu? 725 01:05:55,426 --> 01:05:58,513 Ia totul! Plec! 726 01:05:59,305 --> 01:06:02,766 Amenda! Du-te și ascultă de la ea... - Doamnă! 727 01:06:09,691 --> 01:06:10,954 Ia-l. 728 01:06:10,984 --> 01:06:11,943 Continuă. 729 01:06:12,652 --> 01:06:13,777 Ia-le! 730 01:06:17,489 --> 01:06:19,826 doamnă! 731 01:06:22,786 --> 01:06:25,248 doamnă! 732 01:06:30,253 --> 01:06:31,296 doamnă! 733 01:07:07,373 --> 01:07:08,583 Stai pe loc! 734 01:07:18,646 --> 01:07:19,689 Ce naiba? 735 01:07:45,452 --> 01:07:46,578 Te simți bine? 736 01:07:48,373 --> 01:07:49,374 Vino în față. 737 01:07:52,669 --> 01:07:53,795 Centura de siguranță pusă! 738 01:08:51,144 --> 01:08:52,936 Ce târfă conduce așa? 739 01:09:55,428 --> 01:09:56,612 doamnă! 740 01:10:04,342 --> 01:10:05,927 doamnă! 741 01:10:06,301 --> 01:10:08,428 Nu! 742 01:10:52,557 --> 01:10:56,059 Ai banii, nu? 743 01:11:01,941 --> 01:11:03,025 Doamne Dumnezeu! 744 01:11:13,578 --> 01:11:14,633 Da? 745 01:11:14,661 --> 01:11:16,676 Raspunzi in sfarsit. 746 01:11:16,706 --> 01:11:19,303 A fost ocupat? 747 01:11:19,333 --> 01:11:21,305 Ce faci, căpitane? 748 01:11:21,335 --> 01:11:24,058 Sunt afară prind un criminal, desigur. 749 01:11:24,087 --> 01:11:25,643 Asta e bine. 750 01:11:25,672 --> 01:11:28,729 Ți-am dat locațiile ei, dar nu ai prins-o. 751 01:11:28,759 --> 01:11:31,441 Eram îngrijorat că ceva nu era în regulă. 752 01:11:31,471 --> 01:11:33,151 Multumesc pentru ingrijorare, 753 01:11:33,181 --> 01:11:36,028 dar am pierdut-o. 754 01:11:36,058 --> 01:11:39,615 Lucrurile nu merg întotdeauna lucrează așa cum a fost planificat. 755 01:11:39,645 --> 01:11:43,702 Nu pare Jang Eun-ha este un răpitor. 756 01:11:43,733 --> 01:11:45,872 Ce vrei să spui? 757 01:11:45,902 --> 01:11:49,917 Avem un pont care spune copilul a implorat ajutorul oamenilor 758 01:11:49,946 --> 01:11:52,253 și a oprit o mașină și a mers cu ea. 759 01:11:52,283 --> 01:11:54,505 Ești sigur că este o răpitoare? 760 01:11:54,534 --> 01:11:58,008 O vom prinde și ți-o dovedim. 761 01:11:58,039 --> 01:12:00,427 Dacă predai dovezile... 762 01:12:00,458 --> 01:12:01,846 Uită de asta. 763 01:12:01,876 --> 01:12:04,390 Se pare că lumina este stinsă. Să investigăm separat. 764 01:12:04,419 --> 01:12:07,268 Dacă ai nevoie de altceva, trimite-mi o cerere oficială. 765 01:12:07,298 --> 01:12:08,466 Pa acum. 766 01:12:10,801 --> 01:12:12,386 Fiul ăla de cățea! 767 01:12:12,719 --> 01:12:14,971 Cățea aia! 768 01:12:24,856 --> 01:12:26,943 ticălos prost. 769 01:12:29,861 --> 01:12:33,407 Poți vorbi? 770 01:12:42,708 --> 01:12:44,669 Stai! Aproape am ajuns. 771 01:13:05,021 --> 01:13:07,358 În sfârșit, ați găsit că mergeți la jumătate. 772 01:13:09,484 --> 01:13:11,165 Ai un contact in politie, nu? 773 01:13:11,194 --> 01:13:11,790 Da. 774 01:13:11,821 --> 01:13:14,084 Verificați probele la scena crimei lui Kim Du-shik. 775 01:13:14,115 --> 01:13:15,878 Voi merge la ultima locație a lui Jang Eun-ha. 776 01:13:15,907 --> 01:13:18,369 Bine să conduci atât de departe? - Nu am de ales! 777 01:14:20,473 --> 01:14:24,322 Prima mașină pe care a condus-o cățeaua, unde a fost inregistrata? 778 01:14:24,352 --> 01:14:26,907 Gangneung, domnule. - Și celelalte farfurii? 779 01:14:26,937 --> 01:14:29,535 Mașina pe care a condus-o la motel și Daejeon? 780 01:14:29,564 --> 01:14:32,371 Toți sunt din orașe diferite ca Incheon. 781 01:14:32,400 --> 01:14:35,987 Toți au fost abandonați și mașini expirate, nu? 782 01:14:37,156 --> 01:14:40,660 Aflați unde au fost expirate mașinile. - Da, domnule. 783 01:14:41,160 --> 01:14:44,830 De ce ai cumpărat o mașină nedorită pentru atat? 784 01:14:50,544 --> 01:14:52,712 Ai prea mulți bani, nu? 785 01:14:53,296 --> 01:14:56,395 Și dacă l-ai cumpărat, de ce pierde cheia? 786 01:14:56,424 --> 01:14:58,469 Întotdeauna îl pierzi și pe al tău. 787 01:15:00,720 --> 01:15:04,015 Pune-l mai adânc. Aproximativ lungimea unui deget mare. 788 01:15:04,767 --> 01:15:06,977 Ai un drum lung de parcurs. 789 01:15:07,478 --> 01:15:09,480 Atunci de ce nu o faci? 790 01:15:10,523 --> 01:15:12,775 Stop. Acum, întoarce-te la dreapta. 791 01:15:16,611 --> 01:15:18,376 Wow! A funcționat! 792 01:15:18,406 --> 01:15:20,533 Vrei să conduci și tu? - Sigur! 793 01:15:22,660 --> 01:15:25,287 Picioarele tale sunt prea scurte. Stai aici. 794 01:15:27,914 --> 01:15:29,095 Unde mergem acum? 795 01:15:29,125 --> 01:15:31,764 Ai fost vreodată în Busan? - Nu! 796 01:15:31,794 --> 01:15:32,639 Să mergem. 797 01:15:32,670 --> 01:15:35,256 Clientul la care ați ajuns este ocupat.... 798 01:15:43,973 --> 01:15:45,277 Bună ziua? 799 01:15:45,307 --> 01:15:47,362 Șeful. - De ce tu! 800 01:15:47,393 --> 01:15:48,947 Unde ești? 801 01:15:48,978 --> 01:15:51,397 Ce naiba faci? 802 01:15:53,816 --> 01:15:56,830 nu gasesc un loc să urmăresc copilul. 803 01:15:56,861 --> 01:15:59,166 cred ca... - Ce? 804 01:15:59,195 --> 01:16:00,865 Îl vei aduce aici? 805 01:16:02,657 --> 01:16:03,921 Grabă. 806 01:16:03,950 --> 01:16:06,215 Pardon? - Fără destinație de livrare. 807 01:16:06,245 --> 01:16:09,165 Fără returnări. Este cel mai rău vreodată. 808 01:16:10,206 --> 01:16:11,595 El este cu tine, nu? 809 01:16:11,625 --> 01:16:14,348 Trimite poza lui. - De ce? 810 01:16:14,377 --> 01:16:18,268 Nenorociții sunt polițiști! Nici acest loc nu va fi sigur. 811 01:16:18,317 --> 01:16:21,897 Să trimitem copilul în străinătate. Îi voi pregăti pașaportul. 812 01:16:21,927 --> 01:16:24,566 Să-l încheiem ca un profesionist. 813 01:16:24,597 --> 01:16:26,389 Să terminăm livrarea. 814 01:16:28,559 --> 01:16:29,935 Asculți? 815 01:16:31,686 --> 01:16:33,314 Da, desigur. 816 01:16:34,940 --> 01:16:36,066 Stai drept. 817 01:16:42,031 --> 01:16:46,076 E murdar! - Ești murdar! Stai pe loc! 818 01:16:55,001 --> 01:16:56,170 Gata? 819 01:16:59,255 --> 01:17:00,382 Hei! 820 01:17:05,054 --> 01:17:07,722 Unu, doi, trei! 821 01:17:17,691 --> 01:17:19,985 Asif! Adu-mi niște cafea! 822 01:17:37,670 --> 01:17:39,004 doamna Jang Eun-ha. 823 01:17:41,966 --> 01:17:43,425 Ai iubit? 824 01:17:45,678 --> 01:17:47,721 De ce? - Doar mă întreb. 825 01:17:49,597 --> 01:17:51,182 Care este bărbatul tău ideal? 826 01:17:51,599 --> 01:17:55,104 nu stiu. Nu m-am gândit niciodată la asta. - Atunci gândește-te acum. 827 01:17:56,981 --> 01:17:59,161 Cineva care nu face pipi la pantaloni. 828 01:17:59,190 --> 01:18:01,861 Cineva care nu pune întrebări stupide. Fericit? 829 01:18:04,655 --> 01:18:06,115 Presupun că nu. 830 01:18:07,323 --> 01:18:08,462 LA BUSAN 831 01:18:08,491 --> 01:18:11,549 Dar... - Ce acum? 832 01:18:11,579 --> 01:18:13,873 De ce mi-ai făcut poza? 833 01:18:16,207 --> 01:18:18,305 Este pentru plecarea în străinătate. 834 01:18:18,334 --> 01:18:20,349 Cine pleacă în străinătate? 835 01:18:20,379 --> 01:18:23,143 Tu. - Vii și tu? 836 01:18:23,173 --> 01:18:24,215 Nu. 837 01:18:25,508 --> 01:18:26,897 De ce? 838 01:18:26,926 --> 01:18:29,555 Nu mergem la tine acasă? 839 01:18:49,365 --> 01:18:52,756 Am găsit-o, șefu’. Toate cele trei mașini au fost expirate în Busan. 840 01:18:52,786 --> 01:18:56,624 Au fost luate de compania Baekgang. Cred că este un depozit de vechituri. 841 01:19:00,628 --> 01:19:06,061 ticălosule! Un polițist nu ar trebui să arunce gunoiul! 842 01:19:06,091 --> 01:19:08,093 O să mă retrag oricum. 843 01:19:09,470 --> 01:19:13,515 Să ne luăm banii de pensie! 844 01:19:25,069 --> 01:19:26,111 Eun-ha! 845 01:19:27,987 --> 01:19:30,085 Ce-i cu gunoaiele astea? 846 01:19:30,115 --> 01:19:31,962 Privește. Costă 20.000 USD. 847 01:19:31,991 --> 01:19:34,256 20 de mii? De ce? 848 01:19:34,285 --> 01:19:36,383 nu stiu. Întreabă-l. 849 01:19:36,412 --> 01:19:37,872 De ce este 20.000 USD? 850 01:19:39,667 --> 01:19:42,723 Ce livrare speciala durează atât de mult? 851 01:19:42,753 --> 01:19:45,798 Corect. Poate ar trebui să oprim acest concert. 852 01:19:47,549 --> 01:19:49,717 Să vedem. 853 01:19:50,135 --> 01:19:51,637 Baek-yeon. 854 01:19:52,471 --> 01:19:54,305 Yeok-bong. 855 01:19:55,181 --> 01:19:56,862 Cum citesti asta? 856 01:19:56,891 --> 01:19:58,352 Ji-ho. 857 01:19:59,687 --> 01:20:01,408 Care iti place? 858 01:20:01,437 --> 01:20:04,202 Pentru ce? - Alege-ți un nume. 859 01:20:04,233 --> 01:20:08,915 Am deja un nume. - Știu, este Kim Seo-won. 860 01:20:08,946 --> 01:20:11,501 Dar mulți oameni au două nume. 861 01:20:11,532 --> 01:20:15,297 Stii EXO? Toți au două nume. 862 01:20:15,326 --> 01:20:18,300 Și iubita? - Nu am o iubită. 863 01:20:18,329 --> 01:20:20,719 Nu, iubita, grupul. 864 01:20:20,748 --> 01:20:22,960 Toți au și două nume. 865 01:20:23,669 --> 01:20:26,754 Pe aici! Bun! 866 01:20:27,798 --> 01:20:29,603 Vei merge cu mașina aia mai târziu. 867 01:20:29,632 --> 01:20:32,356 Plec in strainatate cu masina? - Da. 868 01:20:32,386 --> 01:20:36,402 Există o navă uriașă asta ia mașini așa. 869 01:20:36,432 --> 01:20:38,404 Nu ai fost niciodată pe o navă? 870 01:20:38,434 --> 01:20:40,572 Țineți roata strâns. 871 01:20:40,602 --> 01:20:44,159 După ce a dormit 5 nopți, vei ajunge în orașul meu natal. 872 01:20:44,189 --> 01:20:46,787 Tatăl meu a promis că va avea grijă de tine. 873 01:20:46,817 --> 01:20:50,499 Seo-won va trebui să mănânce curry în fiecare zi. 874 01:20:50,529 --> 01:20:51,822 Șefu! 875 01:20:52,655 --> 01:20:55,837 Bine. Ji-ho! Cum e? 876 01:20:55,868 --> 01:20:57,076 Îți place? 877 01:21:04,626 --> 01:21:07,391 După ce trimitem copilul, Voi face o înțelegere cu asta. 878 01:21:07,421 --> 01:21:09,173 Spune-le să-l ia și să scape. 879 01:21:10,174 --> 01:21:12,675 Probabil că tatăl lui a adus asta pentru a face aceeași afacere. 880 01:21:13,427 --> 01:21:16,889 Voi termina lucrurile. - Nu te deranja. 881 01:21:17,680 --> 01:21:20,476 Ai un drum lung de parcurs și de învățat. 882 01:21:27,106 --> 01:21:28,650 Gol! 883 01:21:29,275 --> 01:21:31,110 Îți aduce înapoi amintiri vechi? 884 01:21:49,963 --> 01:21:52,840 Domnule! Cum ai fost? 885 01:21:54,384 --> 01:21:55,511 Uite. 886 01:21:56,595 --> 01:22:03,489 Am prea mulți bani vine la mine când mă retrag în curând. 887 01:22:03,519 --> 01:22:06,396 Pot să-l împart cu voi, băieți. Ce zici? 888 01:22:08,564 --> 01:22:10,024 Ce putem face pentru dumneavoastră, domnule? 889 01:22:11,819 --> 01:22:14,737 Găsiți pe cineva. Nu, nu, nu. 890 01:22:15,697 --> 01:22:17,740 Găsește o cățea și un copil. 891 01:22:25,249 --> 01:22:26,959 Mă vei vizita? 892 01:22:28,001 --> 01:22:29,419 Vom vedea. 893 01:22:30,629 --> 01:22:36,175 Daca nu ai iubit atunci, vrei sa fiu eu? 894 01:22:38,804 --> 01:22:41,472 Ce-ai făcut? - Nimic. 895 01:22:43,392 --> 01:22:46,615 Pieptănați bine zona si anunta-ma daca gasesti ceva. 896 01:22:46,645 --> 01:22:47,770 Da, domnule! 897 01:22:51,817 --> 01:22:54,027 Aici, domnule! 898 01:23:00,993 --> 01:23:02,464 Du-shik! 899 01:23:02,493 --> 01:23:06,384 te voi intreba pentru ultima data. 900 01:23:06,415 --> 01:23:07,749 Unde este fob-ul de securitate? 901 01:23:08,499 --> 01:23:11,420 Unde naiba este! Spune-mi! 902 01:23:12,628 --> 01:23:14,464 l-am mancat. 903 01:23:15,007 --> 01:23:16,758 Taie-mi intestinul și ia-l. 904 01:23:20,554 --> 01:23:25,403 El nu urmărește un ucigaș. El este ucigașul! 905 01:23:25,434 --> 01:23:27,030 ticălosul ăla. 906 01:23:27,060 --> 01:23:28,907 Unde este Cho Kyeong-pil acum? 907 01:23:28,936 --> 01:23:30,992 I-am pierdut urma după Busan Toll Gate. 908 01:23:31,023 --> 01:23:33,107 Bine. Mă voi duce la Busan. 909 01:23:47,873 --> 01:23:49,052 Ramen! 910 01:23:49,082 --> 01:23:51,460 Bărbați? Mental! 911 01:23:53,587 --> 01:23:54,808 Talent. 912 01:23:54,837 --> 01:23:57,174 Ent? Ent? 913 01:23:58,800 --> 01:24:00,219 E greu! 914 01:24:05,766 --> 01:24:07,850 Bine. Fii acolo în două ore când nava pleacă. 915 01:24:08,310 --> 01:24:10,771 Bine. Te rog să ai grijă de el. 916 01:25:06,576 --> 01:25:11,164 Trebuie să fi condus. Nu conduceți beat. 917 01:25:25,595 --> 01:25:27,264 Știi cine sunt? 918 01:25:27,848 --> 01:25:28,974 Un gangster? 919 01:25:30,183 --> 01:25:31,977 Dacă nu, trebuie să fii polițist. 920 01:25:32,894 --> 01:25:35,397 Sau amândoi aveți două locuri de muncă? 921 01:25:37,399 --> 01:25:42,446 nu-mi pasă cine ești. Lasă-mă să închid și plec. 922 01:25:43,322 --> 01:25:44,906 Du-te acasă! 923 01:25:48,327 --> 01:25:50,704 Ascunde-te aici. Nu te mișca, bine? 924 01:25:55,459 --> 01:25:59,516 Dacă îmi spui doar 3 lucruri, te las sa pleci acasa. 925 01:25:59,545 --> 01:26:00,881 Unde este copilul? 926 01:26:06,053 --> 01:26:07,386 Unde este Jang Eun-ha? 927 01:26:10,182 --> 01:26:11,350 Vrei să mori? 928 01:26:40,629 --> 01:26:43,060 Ar fi trebuit să păstreze angajați mai buni. 929 01:26:43,090 --> 01:26:47,426 De ce să folosiți commies și imigranții ilegali? 930 01:26:49,096 --> 01:26:54,016 Proprietarii de afaceri mici trebuie să economisiți forța de muncă. 931 01:26:54,518 --> 01:26:56,228 Este adevărat. 932 01:26:59,146 --> 01:27:04,956 Jang Eun-ha este al naibii de bun la ceea ce face ea. 933 01:27:04,986 --> 01:27:10,379 Am angajat mulți șoferi de-a lungul anilor. 934 01:27:10,409 --> 01:27:12,536 Dar nimeni nu poate lucra ca ea. 935 01:27:13,703 --> 01:27:16,915 Ea este mai bună decât mine în floare. 936 01:27:17,916 --> 01:27:20,210 Elevul excelează pe maestru. - Doamne. 937 01:27:23,462 --> 01:27:26,395 Când am întâlnit-o prima dată pe Eun-ha, 938 01:27:26,425 --> 01:27:30,554 M-am dus s-o iau în timp ce ea trecea. 939 01:27:31,972 --> 01:27:35,684 Fata era plină de sânge. 940 01:27:38,644 --> 01:27:40,784 Sunt la fel ca ea acum. 941 01:27:40,814 --> 01:27:43,567 Și tu ești comis? 942 01:27:43,942 --> 01:27:46,873 Nu. Sunt din Seul. 943 01:27:46,902 --> 01:27:52,045 A fost un concert secundar când am condus o afacere în Rusia. 944 01:27:52,074 --> 01:27:57,217 Luând comisii fugitive în Coreea. Am avut două locuri de muncă. 945 01:27:57,247 --> 01:27:59,010 Wow! 946 01:27:59,040 --> 01:28:02,376 Ce om de afaceri! 947 01:28:04,920 --> 01:28:06,465 Deci, unde este ea? 948 01:28:10,760 --> 01:28:11,720 huh? 949 01:28:16,807 --> 01:28:18,977 Cine este acela? Un nou chip! 950 01:28:21,103 --> 01:28:22,439 Extraterestru ilegal. 951 01:28:23,190 --> 01:28:27,569 Îmi poți spune. Unde sunt Jang Eun-ha și copilul? 952 01:28:29,111 --> 01:28:32,293 Nu vorbești coreeană? 953 01:28:32,324 --> 01:28:35,296 Unde este Jang Eun-ha? 954 01:28:35,327 --> 01:28:36,661 Vorbește-mi. 955 01:28:39,121 --> 01:28:42,303 Bani! Îți voi plăti, așa spune. 956 01:28:42,334 --> 01:28:45,045 iti dau bani. Bani foarte mari! 957 01:28:45,462 --> 01:28:46,962 La naiba! 958 01:28:47,963 --> 01:28:49,269 La dracu? 959 01:28:49,299 --> 01:28:52,551 Nenorocitul vorbește bine coreeană. 960 01:28:56,389 --> 01:28:57,307 Asif! 961 01:28:58,557 --> 01:28:59,905 Stai pe loc! 962 01:28:59,935 --> 01:29:01,102 Opreste-te! 963 01:29:02,229 --> 01:29:03,688 va spun eu! Opreste-te! 964 01:29:07,274 --> 01:29:09,528 nu stiu unde sunt. 965 01:29:10,320 --> 01:29:13,240 Le-am spus că voi suna când termin. 966 01:29:14,199 --> 01:29:20,287 Dar știu ceea ce cauți. 967 01:29:21,831 --> 01:29:23,333 Ce caut? 968 01:29:23,792 --> 01:29:26,585 Fob-ul de securitate al băncii, nu-i așa? 969 01:29:27,629 --> 01:29:32,020 Ți-o dau dacă ne dai drumul. 970 01:29:32,050 --> 01:29:33,552 Asta e starea mea. 971 01:29:35,469 --> 01:29:36,638 Unde este? 972 01:29:39,808 --> 01:29:42,561 Ogwang, du-te. - Da, domnule. 973 01:29:51,193 --> 01:29:53,738 Domnule! Există o lacăt. 974 01:29:56,283 --> 01:29:57,659 Verificarea amprentei. 975 01:29:59,119 --> 01:30:00,494 Scoate-le! 976 01:30:05,791 --> 01:30:08,210 Scoate-le imediat, deci va doare mai putin. 977 01:30:13,383 --> 01:30:15,050 Trage-le pe toate deodată! 978 01:30:27,314 --> 01:30:29,899 Cât de mult esti platit pentru asta? 979 01:30:31,985 --> 01:30:35,458 Punându-ți viața în pericol, vei primi câteva sute de mii? 980 01:30:35,488 --> 01:30:38,116 Gândește-te că aș face asta pentru câteva sute de mii? 981 01:31:03,141 --> 01:31:04,476 șeful... 982 01:31:05,976 --> 01:31:08,647 Asif, idiotule. 983 01:31:09,855 --> 01:31:14,319 Ți-am spus să mergi acasă. Nu asculți niciodată. 984 01:31:23,953 --> 01:31:25,163 La dracu. 985 01:31:28,625 --> 01:31:30,251 Acesta este ceea ce cauți? 986 01:31:32,379 --> 01:31:34,726 Să găsim copilul și să terminăm cu asta. 987 01:31:34,756 --> 01:31:37,342 Bonus de 100.000 USD pentru primul cine il gaseste! Merge! 988 01:31:38,510 --> 01:31:39,718 Găsiți copilul! 989 01:31:41,971 --> 01:31:43,360 Ce este? 990 01:31:43,390 --> 01:31:47,447 Am primit rapoarte despre focuri de armă la un depozit de vechituri din Busan. 991 01:31:47,477 --> 01:31:50,241 Este compania Baekgang condus de Baek Gang-chul... 992 01:31:50,271 --> 01:31:52,107 Baek Gang-chul? 993 01:31:52,898 --> 01:31:56,706 Asta este! L-a adus pe Jang Eun-ha în Coreea! 994 01:31:56,735 --> 01:31:58,904 Sunați la poliția din Busan pentru rezervă! 995 01:32:37,651 --> 01:32:39,486 Găsit 100 de mii! 996 01:32:41,740 --> 01:32:43,241 Domnule! 997 01:32:44,117 --> 01:32:45,951 Ți-am spus că îl voi găsi! 998 01:32:51,206 --> 01:32:53,334 Bună, puștiule. 999 01:33:49,098 --> 01:33:51,976 Ți-am spus că te voi primi în curând. 1000 01:33:55,396 --> 01:33:56,356 Ce? 1001 01:33:57,649 --> 01:33:58,942 Ce naiba? 1002 01:33:59,818 --> 01:34:04,614 La naiba! Aprinde luminile! 1003 01:34:08,158 --> 01:34:09,369 Jang Eun-ha! 1004 01:35:28,281 --> 01:35:29,198 Să mergem. 1005 01:35:31,366 --> 01:35:32,911 Fugi! Grabă! 1006 01:36:09,530 --> 01:36:11,950 Căţea! Ești mort! 1007 01:36:52,407 --> 01:36:54,283 frate! Te simți bine? 1008 01:37:29,819 --> 01:37:32,070 Kim Seo-won! 1009 01:37:34,866 --> 01:37:36,159 frate... 1010 01:37:49,922 --> 01:37:51,268 Asif... 1011 01:37:51,299 --> 01:37:53,217 Asif este acolo. 1012 01:37:53,843 --> 01:37:56,386 El este rănit grav. 1013 01:38:38,136 --> 01:38:39,846 Așteaptă. Stai. 1014 01:38:43,433 --> 01:38:44,769 Lasă copilul să plece. 1015 01:38:47,020 --> 01:38:48,909 Să terminăm deja cu asta! 1016 01:38:48,940 --> 01:38:52,401 Ai fumat pe tine? La dracu. Le-am lăsat undeva. 1017 01:38:53,277 --> 01:38:54,665 Hei! 1018 01:38:54,695 --> 01:38:57,668 De ce ceri să mori? 1019 01:38:57,698 --> 01:38:59,700 Când oamenii mor de nerăbdare? 1020 01:39:00,450 --> 01:39:03,466 Nu ai venit în Coreea? pentru o viață mai bună? 1021 01:39:03,496 --> 01:39:07,667 De ce să trageți toate prostiile astea pentru acest copil! 1022 01:39:10,086 --> 01:39:12,045 Sunteți bine, doamnă? 1023 01:39:13,046 --> 01:39:14,799 Vă arăt bine? 1024 01:39:16,341 --> 01:39:20,525 Eu fac toată conducerea si lupta... 1025 01:39:20,555 --> 01:39:22,014 Un prieten, tu ești. 1026 01:39:23,348 --> 01:39:24,851 Ce spune ea? 1027 01:39:28,186 --> 01:39:32,108 Nu-ți face griji, Kim Seo-won. Să mergem împreună. 1028 01:39:36,903 --> 01:39:40,741 Atât de sfâșietor. 1029 01:39:41,534 --> 01:39:42,909 Jang Eun-ha! 1030 01:39:44,786 --> 01:39:46,330 Viața este... 1031 01:39:49,834 --> 01:39:52,712 mergând pe cont propriu. 1032 01:39:53,795 --> 01:39:54,796 Despărțiți-vă! 1033 01:40:39,467 --> 01:40:41,052 voi fi chiar acolo. 1034 01:40:41,719 --> 01:40:42,637 Ce? 1035 01:41:27,974 --> 01:41:31,322 doamnă! Te rog, salvează-o pentru mine! 1036 01:41:31,352 --> 01:41:33,824 Te rog, salvează-o! 1037 01:41:33,854 --> 01:41:36,524 Ia-l. Vă rog! 1038 01:41:37,190 --> 01:41:38,829 Vă rog! 1039 01:41:38,859 --> 01:41:40,444 Nu! 1040 01:42:30,828 --> 01:42:33,538 Doamna Jang Eun-ha? Ce mai faci? 1041 01:42:34,539 --> 01:42:36,125 mă descurc bine. 1042 01:42:38,044 --> 01:42:39,807 Avem un nou student. Seo-won, salută clasa. 1043 01:42:39,837 --> 01:42:41,422 M-am mutat la o școală nouă. 1044 01:42:42,006 --> 01:42:47,552 E chiar departe de cel vechi al meu, așa că a fost greu de adaptat la început. 1045 01:42:48,512 --> 01:42:50,139 Dar acum am mulți prieteni. 1046 01:42:52,265 --> 01:42:53,862 Gol! 1047 01:42:53,893 --> 01:42:56,990 Locuiesc cu Seung-wan și să te joci cu el tot timpul. 1048 01:42:57,021 --> 01:42:58,856 Încearcă! Este delicios. 1049 01:42:59,523 --> 01:43:00,953 Grabă! 1050 01:43:00,982 --> 01:43:04,707 Locuiesc la Happy Home Orphanage. 1051 01:43:04,737 --> 01:43:09,325 Mancarea este grozava iar profesorii sunt foarte amabili. 1052 01:43:15,206 --> 01:43:20,710 Dar șoferul autobuzului școlar conduce cu adevărat aproximativ. 1053 01:43:23,923 --> 01:43:27,425 Dar conduce mai puțin periculos decât dumneavoastră, doamnă. 1054 01:43:30,554 --> 01:43:34,445 Apropo, Asif are grijă de Chubby. 1055 01:43:34,475 --> 01:43:37,978 Mănâncă mult. - Deci nu-ți face griji. 1056 01:43:40,106 --> 01:43:42,483 Și... 1057 01:43:50,156 --> 01:43:51,837 Asta e deocamdată. 1058 01:43:51,866 --> 01:43:54,923 Restul il las pentru mai tarziu. 1059 01:43:54,954 --> 01:43:56,539 Pa! 1060 01:43:57,248 --> 01:43:58,541 Domnule! 1061 01:44:52,052 --> 01:44:53,179 doamnă! 1062 01:44:58,683 --> 01:44:59,768 De ce tu! 1063 01:45:00,144 --> 01:45:02,605 Sari mai departe. te voi conduce acasă. 1064 01:45:21,624 --> 01:45:27,128 LIVRARE SPECIALĂ 1065 01:45:27,712 --> 01:45:29,507 RIDIAȚI UNUL LA 19:00. COBORARE ÎN PORTUL INCHEON 20:00. 1066 01:45:37,318 --> 01:45:39,570 Putem trece mai întâi undeva?